體壇周報全媒體記者 小中

費爾南多·雷東多是足球史上最好的后腰之一，坎比亞索、費爾南多·加戈、里克爾梅等不少后輩阿根廷球星視他為偶像。1994年至2000年，效力皇馬的6年，是雷東多職業生涯最輝煌的階段。2000年夏天轉會AC米蘭，受膝傷影響，他遠離綠茵兩年。直至2004年退役，他只為AC米蘭踢了33場比賽。

近日，接受阿根廷《國家報》采訪，雷東多詳細地透露了當年右膝十字韌帶的傷病，以及不成功的手術是如何毀掉了他職業生涯的尾聲。

2000年夏天，效力皇馬六載，拿了兩次西甲冠軍、兩屆歐冠聯賽冠軍和一屆豐田杯冠軍之后，31歲的雷東多以1800萬歐元的身價轉會米蘭。盡管年過三旬，但雷東多不服老，他想在米蘭為自己的職業生涯畫上華美的句號。可是，剛到米蘭，一場正式比賽未打，他的右膝十字韌帶就傷了。

接受《國家報》采訪，雷東多回憶說：“賽季前備戰期，我一半是在皇馬，另一半是在AC米蘭。在意大利，訓練的負荷是不同的，強度更大。出于自尊心，我什么都沒說。但是，肌肉十分疲勞，我當時都快要死了。在一場比賽中，做了一個動作之后，我感覺膝蓋碎裂了。我撕裂了右膝（兩條）十字韌帶，兩年時間沒上場比賽。”

在那兩年時間里，為了解決膝蓋的問題，雷東多做了好幾次手術。雷東多說：“第一次手術效果不佳。是一位意大利醫生為我做的手術 ，此前他給米蘭多名球員做過手術。但他不是一位膝蓋傷病專家，事實上韌帶沒有恢復。我不怪那位醫生，手術不成功的概率是3.4%，我成了不成功的一例。在康復過程中，膝蓋腫大，引起疼痛。人們說我得克服疼痛，我訓練得越來越苦，想要恢復我的肌肉。但情況卻越來越糟糕。”

無奈之下，雷東多轉而向其他專家求助，其中一人是皇馬隊醫德爾·科拉爾（Del Corral）。阿根廷中場請求米蘭放他離開意大利一段時間，并提出，在沒達到上場條件之前，他不拿米蘭一分錢工資。

雷東多回憶道：“我咨詢了多位專家，甚至包括為羅納爾多做手術的法國醫生（熱拉爾·塞蘭特）。但我選擇了一位比利時醫生。我在比利時待了幾個月，每周接受三次新技術和治療。他們對我使用了一種叫靜脈局部麻醉（Bier Block）的技術，那項技術在意大利是被禁止的。它在中樞神經系統起作用，能去除疼痛。他們把我推進手術室，抬起我的右腿，從腿上抽血，然后向我注射藥物。”

意大利法律之所以禁用那項技術，是因為如果注射的液體流進心臟，會引起很大的問題。雷東多說：“最多只能這樣做6次。我做了5次，以便能夠不再有疼痛。為了恢復，我做了所有可能的一切。冬天，他們甚至把我帶到了北海，讓冰水一直浸到我腰部。他們還讓我在沙灘上做不同的訓練。我只想做到克服疼痛和發炎，為了能至少再踢上兩年，我盡了最大的努力。”

2002年12月3日，經過將近兩年半的艱苦恢復，意大利杯1/8決賽，米蘭客場對陣安科納，雷東多終于重返賽場。那場比賽，他首發出場打了45分鐘。2002/2003賽季，雷東多為米蘭出戰19場，9場打滿90分鐘。2003/2004賽季，疼痛仍折磨著雷東多，他只出戰14場，僅8場打滿。盡管一直在進行著強化治療，但疼痛一直如陰影般驅之不散。2004年11月，雷東多宣布掛靴。

雷東多解釋道：“我可以繼續踢下去，但事情已經不是原來的模樣。比賽過后，膝蓋會重新發炎，需要兩三天時間才能恢復。是我自己做出的退役決定。我已經不再像從前那樣享受，因為膝蓋的炎癥，我得花好幾天時間來恢復。于是我決定退役。”

在采訪中，雷東多還談到，2000年夏天，他本不想走，但因為菲戈的到來，皇馬花了太多的錢，他不得不走。當時，為了買進菲戈，皇馬花了創紀錄的6000萬歐元。

雷東多說：“在主席競選期間，弗洛倫蒂諾·佩雷斯承諾買進菲戈。可買菲戈花了太多的錢，米蘭為我出價1800萬歐元，對于一位31歲的球員，那是不菲的價格。有人得幫助支付菲戈的轉會，我最終走人，盡管我想在皇馬結束職業生涯。”