體壇周報全媒體記者林克編譯

作為西雅圖本地人，奧蘭多魔術隊前鋒保羅·班凱羅肩負著一定的壓力。

班凱羅認為，他和其他來自美國西北地區的人一樣，總是需要向他人證明自己的價值。作為魔術隊的一員，這種感覺同樣適用于這位2024年NBA全明星球員，以及他所效力的這支年輕且不斷崛起的球隊，他們正在努力在聯盟中引起關注。進入2024-25賽季時，班凱羅和魔術隊并沒有獲得多少關注。但他相信，到賽季結束時，他能夠使他的魔術隊在突破性賽季中贏得NBA的關注。

最近，班凱羅通過媒體發布了一篇“日記”，講述了他個人對于很多問題的見解和看法，以下均為班凱羅的第一人稱視角敘述——

我寫這篇日記是因為我想讓人們了解我是什么樣的人、競爭者、我如何學習、我如何看待事物，希望他們能了解到一些他們不知道的關于我的事情。顯然，你只能看到展現出來的東西。很多人可能僅僅根據我說的話或我對某些事情的看法就對我有不同的看法。所以，我對此感到興奮。

我是來自華盛頓州西雅圖的保羅·班凱羅，我們那里的人，天生就有一種壓力，因為我們覺得自己沒有像其他地方的人那樣受到關注。作為一個從西雅圖出生和成長的人，我一直帶著這種壓力。我的父母都是西雅圖人，所以，這種精神在我血液里。我把這種態度、這種自信帶到我去的每一個地方。

西雅圖可以被稱為籃球“工廠”。當你看看我們的人才深度和歷史就能明白，我們并不是只有一波球員，或在一代人中生產了大量職業球員。無論是道格·克里斯蒂，還是杰森·特里、以賽亞·托馬斯、賈馬爾·克勞福德，一代接一代，年年相傳。而我覺得我正處于這一新一代的前沿。此外，我們還有許多比我年輕的球員也在崛起。

所以，那里的體系運轉得很好。我認為，唯一將我們與眾不同的就是，從西雅圖走出來登上大舞臺的人，從來不會只顧自己而拋棄所有人。你總是能看到他們回到西雅圖或者他們成長的地方。他們會回饋給自己的社區，回饋那些在他們成長過程中給予幫助的人。這是我從小就注意到的事情，像賈馬爾·克勞福德、斯賓塞·豪斯、阿隆·布魯克斯等人。我能提到的名字太多了，都是我年輕時看到他們回饋社區的人。他們讓我明白，一旦我到了那個位置，我就要以某種方式去激勵下一代年輕的籃球手。在這一點上，沒有任何地方能與西雅圖相比，因為那里有太多人成功后會回來教導年輕孩子們如何做到同樣的事情。

整個夏天，我都待在家里，從五月底持續到九月份。回到西雅圖對我來說太棒了。這是讓我腳踏實地的最佳方式。我覺得在NBA的前兩年，從被魔術選中到上賽季結束與克利夫蘭的季后賽系列賽，一切發生得太快了。我幾乎沒有時間回家。我可能每次回西雅圖一周，最多兩周，但在家和家人、朋友待的時間不多。

你會開始感受到，當人們有一段時間沒見你時，那種感覺。你認識的人、你愛的人開始想念你，給你發信息，希望能見到你，這種感覺隨著時間的推移會讓你感到疲憊。我在第二個賽季快結束時真的開始感覺到這一點。一旦到了最后，我真的覺得需要回家，回到我的家人身邊——不僅僅是我的父母，我經常見到他們。但主要是一些我在西雅圖的親戚，我習慣在回家時多見他們。我知道這對我來說重要，對他們來說也是，能夠在一起，見到我。

這真是太好了。我在那兒待了大約3個半月，專注于鍛煉，和家人朋友在一起。到九月份，我該回奧蘭多的時候，我覺得自己準備好離開西雅圖了。所以這讓我知道我度過了一段美好的時光，因為我準備好回到奧蘭多工作了。